1 00:00:03,136 --> 00:00:05,973 (zachte intrigerende muziek) 2 00:00:14,715 --> 00:00:17,918 (grootse muziek zwelt aan) 3 00:00:38,972 --> 00:00:40,541 - Dank je. 4 00:00:40,641 --> 00:00:48,815 (onduidelijk gebabbel) 5 00:00:52,953 --> 00:00:55,556 (heldere intrigerende muziek) 6 00:01:29,990 --> 00:01:32,859 (♪) 7 00:01:44,705 --> 00:01:46,506 - Laat mijn tas vallen in het hotel. 8 00:01:46,607 --> 00:01:48,542 - Ja. Oké. - Bedankt. 9 00:01:52,145 --> 00:01:54,881 - Hallo. Ik ben op zoek naar Hoofdinspecteur 10 00:01:54,982 --> 00:01:56,917 Oscar Lacroix--O. 11 00:01:57,017 --> 00:01:59,686 - Maak je geen zorgen. Dit is Alfons. 12 00:01:59,786 --> 00:02:01,888 - Een Maltese valk. 13 00:02:01,989 --> 00:02:03,590 - Dat klopt. 14 00:02:03,690 --> 00:02:06,059 - Gebruik je hem? voor uw politiewerk? 15 00:02:06,159 --> 00:02:09,363 - Af en toe. Ik bel hem mijn oog in de lucht. 16 00:02:09,463 --> 00:02:11,732 Inspecteur Lacroix is momenteel ongesteld, 17 00:02:11,832 --> 00:02:14,401 maar misschien kan ik helpen? Mijn naam is Frederick Attard. 18 00:02:14,501 --> 00:02:17,738 Adjunct-commissaris. En uw naam, meneer? 19 00:02:17,838 --> 00:02:19,806 - Murdoch. Rechercheur William Murdoch. 20 00:02:19,906 --> 00:02:22,676 - Oh! O, wat een verrassing. 21 00:02:22,776 --> 00:02:24,478 Wij geloofden het niet je zou eigenlijk komen. 22 00:02:24,578 --> 00:02:28,081 - Ik was op bezoek bij mijn vrouw en ik hoorde van de arrestatie, 23 00:02:28,181 --> 00:02:31,051 dus ik dacht Malta ligt niet zo ver van Engeland. 24 00:02:31,151 --> 00:02:33,387 - In tegenstelling tot Canada, Ik veronderstel. 25 00:02:36,657 --> 00:02:38,692 Waarom ben je zo geïnteresseerd? in onze gevangene? 26 00:02:38,792 --> 00:02:42,029 - Ik geloof dat ze het heeft gepleegd een moord enkele jaren geleden. 27 00:02:42,129 --> 00:02:43,764 Ik moet het nog bewijzen. 28 00:02:43,864 --> 00:02:45,799 - Dan deze op Malta zou haar tweede zijn. 29 00:02:45,899 --> 00:02:49,770 - Ja. En jouw afdeling is ze zeker van haar schuld? 30 00:02:49,870 --> 00:02:53,240 - Net als de magistraten. Ze werd naast het lichaam gevonden, 31 00:02:53,340 --> 00:02:55,409 mes in haar hand, bloed op haar kleding. 32 00:02:55,509 --> 00:02:57,577 - De magistraten? 33 00:02:57,678 --> 00:03:00,480 Dus sindsdien is ze schuldig bevonden Ik werd op de hoogte gebracht van haar arrestatie? 34 00:03:00,580 --> 00:03:03,417 - Ja. Ze is momenteel in afwachting van executie. 35 00:03:03,517 --> 00:03:06,753 - Oh. En het slachtoffer? 36 00:03:06,853 --> 00:03:09,089 - Haar echtgenoot, de heer John Mahler. 37 00:03:09,189 --> 00:03:12,626 Mensen beschreven hun relatie is vluchtig, 38 00:03:12,726 --> 00:03:15,796 deze uitkomst dus was behoorlijk voorspelbaar. 39 00:03:15,896 --> 00:03:19,966 - Hm. Uw rapport vermeldde dit ook een ontbrekend artefact. 40 00:03:20,067 --> 00:03:22,936 - Ja, ja. Een tapijt waar men lang in geloofde 41 00:03:23,036 --> 00:03:26,440 voor altijd verloren te zijn gegaan totdat meneer Mahler het verwierf 42 00:03:26,540 --> 00:03:28,442 bij een particuliere verkoop. - Oh. 43 00:03:28,542 --> 00:03:29,743 Was dit iets waardevols? 44 00:03:29,843 --> 00:03:33,246 - Oh, meer dan waardevol. Onbetaalbaar. 45 00:03:33,346 --> 00:03:37,284 Sommigen geloven dat dit zo is de sleutel tot een begraven schat. 46 00:03:37,384 --> 00:03:40,554 - Geloof je het? - Oh, nou ja, onze geschiedenis 47 00:03:40,654 --> 00:03:43,957 waarheid of leugens, afhankelijk van de auteur. 48 00:03:44,057 --> 00:03:47,160 - Inderdaad. Mag ik haar zien? 49 00:03:47,260 --> 00:03:49,996 - Je hebt een lange weg afgelegd. Volg mij. 50 00:03:53,867 --> 00:03:56,503 (zachte gespannen muziek) 51 00:04:03,243 --> 00:04:04,611 - Je hebt geen bewijs. 52 00:04:04,711 --> 00:04:06,480 - Nee. 53 00:04:07,848 --> 00:04:10,317 Maar dat heb ik nu wel iets dat ik kan bieden 54 00:04:10,417 --> 00:04:14,855 de politie van Sheffield die ze voorheen niet hadden. 55 00:04:14,955 --> 00:04:16,490 Een verdachte. 56 00:04:18,058 --> 00:04:20,827 Mevrouw Nigella Fletcher. 57 00:04:20,927 --> 00:04:23,797 - Rechercheur Murdoch. 58 00:04:23,897 --> 00:04:25,499 Wat een verrassing. 59 00:04:26,833 --> 00:04:29,536 Ik veronderstel dat je hier bent voor de ophanging. 60 00:04:29,636 --> 00:04:31,071 Goed voor jou. 61 00:04:31,171 --> 00:04:33,774 Je ziet het niet elke dag een onschuldige vrouw 62 00:04:33,874 --> 00:04:35,575 haar dood gebracht. 63 00:04:37,043 --> 00:04:38,845 (gespannen muziek zwelt aan) 64 00:04:43,550 --> 00:04:45,919 (themamuziek) 65 00:04:56,263 --> 00:04:58,565 (grote instrumentale muziek) 66 00:04:58,665 --> 00:05:00,300 (meeuwen krijsen) 67 00:05:00,400 --> 00:05:03,970 Ik had niets te doen met het overlijden van mijn man. 68 00:05:04,905 --> 00:05:06,473 - Natuurlijk niet. 69 00:05:07,374 --> 00:05:09,576 - Dus je bent hier alleen maar om te glunderen. 70 00:05:09,676 --> 00:05:12,479 - Nee, ik ben hier om te zien dat gerechtigheid wordt gediend. 71 00:05:12,579 --> 00:05:14,147 - Nou, als dat het geval zou zijn, 72 00:05:14,247 --> 00:05:16,650 dan zou je mij laten gaan. 73 00:05:16,750 --> 00:05:19,319 - Ik ben bang van niet, mevrouw Fletcher. 74 00:05:19,419 --> 00:05:24,357 Dat zegt de Maltese politie het bewijs is overweldigend. 75 00:05:27,961 --> 00:05:29,796 En ze hebben beschreven jouw relatie 76 00:05:29,896 --> 00:05:34,067 tegen je man als, uh... vluchtig. 77 00:05:34,167 --> 00:05:36,136 - Ik heb liever gepassioneerd te noemen. 78 00:05:36,236 --> 00:05:41,308 Een gemoedstoestand die ik me kan voorstellen waar je niet bekend mee bent. 79 00:05:41,408 --> 00:05:44,444 - Ik ben bekend genoeg om het te weten dat het vaak zo is 80 00:05:44,544 --> 00:05:46,279 de oorzaak van moorden. 81 00:05:46,379 --> 00:05:48,448 Dat zei de politie ook dat je gevonden werd 82 00:05:48,548 --> 00:05:50,183 met het moordwapen in je hand. 83 00:05:50,283 --> 00:05:53,854 - In mijn hand gelegd. - Door wie? 84 00:05:53,954 --> 00:05:54,888 (zucht) 85 00:05:54,988 --> 00:05:56,556 - Ik liep het zicht in 86 00:05:56,656 --> 00:05:59,960 van twee mannen die mijn man sloegen, en voordat ik het kon uitroepen, 87 00:06:00,060 --> 00:06:01,761 Ik werd bewusteloos geslagen. 88 00:06:01,862 --> 00:06:04,631 Dus ik denk dat het zo zou zijn een van hen. 89 00:06:05,866 --> 00:06:10,270 - En hoe zit dit, eh, Onbetaalbaar tapijt? 90 00:06:10,370 --> 00:06:13,073 - Wat insinueer je, Rechercheur Murdoch? 91 00:06:13,173 --> 00:06:17,844 - Dat je dit verzonnen hebt hele verhaal over indringers. 92 00:06:18,712 --> 00:06:20,780 (spot) 93 00:06:20,881 --> 00:06:24,618 - Dus vermoordde ik mijn man, verzon een verhaal, 94 00:06:24,718 --> 00:06:28,588 en toen wilde ik onderduiken met een waardevol stuk 95 00:06:28,688 --> 00:06:30,757 van het Maltese erfgoed? 96 00:06:30,857 --> 00:06:34,995 Hm. Zelfs ik zou het niet doen schrijf dat plot. 97 00:06:36,296 --> 00:06:39,432 - Misschien het tapijt is niet het enige dat waardevol is. 98 00:06:39,532 --> 00:06:42,636 - Ja, het tapijt is een schatkaart. 99 00:06:42,736 --> 00:06:44,638 Ja, ik heb dit verhaal gehoord. 100 00:06:44,738 --> 00:06:46,106 - En geloof je het? 101 00:06:46,206 --> 00:06:48,008 - Nou, iemand heeft dat duidelijk gedaan! 102 00:06:48,108 --> 00:06:50,977 En mijn man stierf ervoor! 103 00:06:51,077 --> 00:06:56,016 - Dan arme jij krijgt van dit alles de schuld. 104 00:06:56,116 --> 00:06:58,518 - Ik heb veel mensen vermoord op stukjes papier, 105 00:06:58,618 --> 00:07:00,854 Rechercheur Murdoch. 106 00:07:00,954 --> 00:07:03,323 Maar nooit in het echte leven. 107 00:07:11,264 --> 00:07:14,434 Dus als je niet gaat om mij te helpen, laat mij met rust. 108 00:07:14,534 --> 00:07:16,603 En ik zal ervoor zorgen dat de beul 109 00:07:16,703 --> 00:07:18,672 reserveert u een plaats op de eerste rij. 110 00:07:19,873 --> 00:07:22,442 (gespannen muziek) 111 00:07:22,542 --> 00:07:25,011 (onduidelijk gebabbel) 112 00:07:25,946 --> 00:07:28,148 (Higgins): Mm. Laten we naar buiten gaan. 113 00:07:28,248 --> 00:07:30,917 - Op onze rondes? - Eventueel. 114 00:07:31,017 --> 00:07:33,053 Ik dacht aan een leuk, lichte lunch kan leuk zijn 115 00:07:33,153 --> 00:07:35,288 voordat u zich gaat vestigen om elkaar te ontmoeten de eisen van de dag. 116 00:07:35,388 --> 00:07:36,656 - Vind je het erg als ik met je meega? 117 00:07:36,756 --> 00:07:38,959 - Zo lang als je kunt betaal op uw eigen manier. 118 00:07:39,059 --> 00:07:40,527 - Dat doe ik altijd. 119 00:07:41,761 --> 00:07:46,199 - Hallo, agenten. Is Albert binnen? 120 00:07:46,299 --> 00:07:47,734 - Eh, dat deed hij niet kom vanochtend binnen. 121 00:07:47,834 --> 00:07:51,004 - Is alles in orde met de inspecteur, juffrouw Moon? 122 00:07:51,104 --> 00:07:53,340 - Natuurlijk is dat zo. Waarom zou dat niet zo zijn? 123 00:07:56,042 --> 00:07:59,112 Ik heb iets voor hem. 124 00:07:59,212 --> 00:08:01,481 - Het is op slot. 125 00:08:01,581 --> 00:08:03,416 Ik was al eerder naar hem op zoek. 126 00:08:03,516 --> 00:08:04,951 - Oh. 127 00:08:09,189 --> 00:08:10,757 (gespannen muziek) 128 00:08:10,857 --> 00:08:12,892 (Maan): Als je hem ziet, zou je het hem willen vertellen 129 00:08:12,993 --> 00:08:14,761 dat ik kwam bellen? 130 00:08:14,861 --> 00:08:18,631 (Higgins): Natuurlijk. Maar excuseer ons. 131 00:08:29,576 --> 00:08:31,878 (meeuwen krijsen) 132 00:08:36,716 --> 00:08:39,019 (vogels fluiten) 133 00:08:40,854 --> 00:08:43,656 - Is dat alles? - Alles wat nodig is. 134 00:08:44,924 --> 00:08:47,293 - Wat kun je mij vertellen? over dit ontbrekende tapijt? 135 00:08:47,394 --> 00:08:49,763 - Het was een van de laatste resterende schatten 136 00:08:49,863 --> 00:08:52,265 dat vroeger tot de Orde behoorde van de Ridders van St. John. 137 00:08:52,365 --> 00:08:55,101 - De ridders? - Zij regeerden over het eiland 138 00:08:55,201 --> 00:08:56,636 voordat de Fransen het overnamen, 139 00:08:56,736 --> 00:08:58,471 één in een lange lijst van bezetters, 140 00:08:58,571 --> 00:09:02,108 de Feniciërs, de Romeinen, de Byzantijnen, de Noormannen, 141 00:09:02,208 --> 00:09:08,248 de Arabieren, Ridders van St. John, Fransen en ten slotte de Britten. 142 00:09:08,348 --> 00:09:10,850 Ik geloof de Ridders van St. John zou dat heel graag doen 143 00:09:10,950 --> 00:09:12,886 zoals dat stuk van hun erfenis terug. 144 00:09:12,986 --> 00:09:16,423 - Vooral als dat ook zo is toevallig naar een schat leidt 145 00:09:16,523 --> 00:09:18,558 dat de Fransen konden niet plunderen. 146 00:09:18,658 --> 00:09:20,593 - Ik denk dat dat de reden is De echtgenoot van mevrouw Fletcher 147 00:09:20,693 --> 00:09:23,630 kocht het. - Maar je zei dat hij rijk was. 148 00:09:23,730 --> 00:09:27,934 - Ja. Maar dat doen rijke mannen ooit het gevoel hebben dat ze rijk genoeg zijn? 149 00:09:28,034 --> 00:09:29,736 - Mm. 150 00:09:29,836 --> 00:09:33,173 Zou u mij de weg kunnen wijzen naar de plaats van het misdrijf? 151 00:09:33,273 --> 00:09:34,474 - Weet je het zeker? 152 00:09:34,574 --> 00:09:36,643 De inspecteur heeft het overwogen de zaak gesloten. 153 00:09:36,743 --> 00:09:40,046 - Mm. Hoe zit het met jou, wat denk je? 154 00:09:40,146 --> 00:09:42,282 - Je hebt altijd twijfels. 155 00:09:52,358 --> 00:09:54,160 (Murdoch): Heel goed. Bedankt. 156 00:09:55,628 --> 00:09:56,863 - Kan ik je helpen? 157 00:09:56,963 --> 00:10:00,533 - Ja. Eh, ik ben rechercheur Willem Murdoch. 158 00:10:01,734 --> 00:10:04,337 - Nooit van je gehoord. - Ja, ik kom uit Canada. 159 00:10:05,405 --> 00:10:07,307 - Daar heb ik ook nog nooit van gehoord. 160 00:10:08,908 --> 00:10:12,846 - Juist, uh... ik, uh... 161 00:10:12,946 --> 00:10:15,281 Ik heb toestemming om binnen te komen. 162 00:10:15,381 --> 00:10:18,118 (kerkklokken luiden) 163 00:10:20,520 --> 00:10:23,890 - Ga je gang. Er woont niemand meer. 164 00:10:23,990 --> 00:10:26,159 - Ach. 165 00:10:26,259 --> 00:10:28,495 - Zodat je het weet... 166 00:10:28,595 --> 00:10:30,897 Hij kreeg wat hij verdiende. 167 00:10:30,997 --> 00:10:33,333 - Waarom zeg je dat? - Hij heeft iets meegenomen 168 00:10:33,433 --> 00:10:34,901 dat was niet van hem, 169 00:10:35,001 --> 00:10:37,003 dat hoort bij ons land. 170 00:10:37,103 --> 00:10:40,507 (nieuwsgierige muziek) 171 00:10:45,678 --> 00:10:48,581 (intrigerende strijkersmuziek) 172 00:11:13,773 --> 00:11:16,509 (muziek wordt gespannen) 173 00:11:20,547 --> 00:11:23,016 - Meer thee? - Het gaat goed met me. Bedankt. 174 00:11:23,116 --> 00:11:25,351 - Op het huis. - Eh, ik zal er een paar hebben. 175 00:11:26,786 --> 00:11:28,421 - Het enige wat ik suggereer is dat 176 00:11:28,521 --> 00:11:31,024 de inspecteur is hijzelf niet geweest. 177 00:11:31,124 --> 00:11:33,826 - Hoe zouden we dat weten? We hebben hem nauwelijks gezien. 178 00:11:33,927 --> 00:11:35,228 - Dat zou ik me voorstellen neem wat tijd 179 00:11:35,328 --> 00:11:36,829 voorbij komen wat er met hem is gebeurd. 180 00:11:36,930 --> 00:11:38,131 - Nou, dat zou er niet toe moeten doen. 181 00:11:41,668 --> 00:11:43,203 Het maakt deel uit van het werk. 182 00:11:43,303 --> 00:11:46,873 Ik ben in elkaar geslagen, neergeschoten. Ik ben zelfs een keer opgeblazen. 183 00:11:46,973 --> 00:11:50,143 - Opgeblazen? - Ja. Door anarchisten. 184 00:11:50,243 --> 00:11:54,314 Ik ging bijna dood. Maar kijk mij eens, weer aan het werk. 185 00:11:54,414 --> 00:11:57,483 Jullie twee zouden moeten overwegen of politiewerk is echt iets voor jou. 186 00:11:57,584 --> 00:11:59,819 Er zijn sterke dingen voor nodig een lid van de politie. 187 00:11:59,919 --> 00:12:03,156 - Mm. Oei! Oh, dat is heet. 188 00:12:03,256 --> 00:12:05,525 Watson! Probeer je het om mij te vermoorden? 189 00:12:06,659 --> 00:12:08,461 (Brackenreid): Nou, wat hebben we hier? 190 00:12:08,561 --> 00:12:11,731 Twee agenten luieren rond midden op de dag! 191 00:12:11,831 --> 00:12:13,299 Je bent op de klok, weet je. 192 00:12:13,399 --> 00:12:15,001 - Meneer, wat is er gebeurd? 193 00:12:15,101 --> 00:12:17,604 - Ik struikelde over Margaret kousen in de keuken. 194 00:12:17,704 --> 00:12:20,240 - Wat waren haar kousen in de keuken doen, meneer? 195 00:12:20,340 --> 00:12:23,243 - Niets van jou zaken, Roberts! 196 00:12:23,343 --> 00:12:25,511 Waar is Choi? Ik heb het geprobeerd om hem de hele ochtend te bellen. 197 00:12:25,612 --> 00:12:28,181 - Ik weet het niet, meneer. - Typisch. 198 00:12:28,281 --> 00:12:30,416 Murdoch gaat op vakantie en het hele station 199 00:12:30,516 --> 00:12:32,018 gaat naar de pot. 200 00:12:32,118 --> 00:12:34,587 Nou, ga daar weg en doe wat politiewerk! 201 00:12:35,388 --> 00:12:38,024 (grote orkestmuziek) 202 00:12:40,426 --> 00:12:42,362 - Wat heb je ontdekt? 203 00:12:42,462 --> 00:12:45,231 - Een paar dingen klopt gewoon niet. 204 00:12:45,331 --> 00:12:48,101 - Zoals? - Zoals het kapotte slot 205 00:12:48,201 --> 00:12:49,836 op de deur van mevrouw Fletcher. 206 00:12:49,936 --> 00:12:52,305 Waarom zou ze breken? in haar eigen huis? 207 00:12:52,405 --> 00:12:55,375 - Om een ​​verhaal te creëren? Om ons te misleiden? 208 00:12:56,643 --> 00:12:59,145 - Ik moet spreken weer met haar. 209 00:12:59,245 --> 00:13:00,480 - Zoals je wilt. 210 00:13:04,050 --> 00:13:05,985 (intrigerende muziek) 211 00:13:17,530 --> 00:13:19,332 - Er was niemand die de wacht hield de cellen? 212 00:13:19,432 --> 00:13:21,834 - Ze zat opgesloten. Ik vond het niet nodig. 213 00:13:21,934 --> 00:13:24,137 - Oh, dacht je? Je bent afgestudeerd in het denken 214 00:13:24,237 --> 00:13:26,506 in plaats van te spelen met je verdomde vogel, hè? 215 00:13:28,174 --> 00:13:31,277 - Inspecteur Lacroix-- - Je bent hier niet welkom. 216 00:13:31,377 --> 00:13:33,713 Ons onderzoek is afgerond 217 00:13:33,813 --> 00:13:35,848 en de schuldige partij is ontsnapt. 218 00:13:35,948 --> 00:13:38,718 Wat mij doet geloven jij had er iets mee te maken. 219 00:13:38,818 --> 00:13:41,521 (zucht) - Als ik mag zeggen, 220 00:13:41,621 --> 00:13:44,590 Ik geloof dat ik het gevonden heb enkele gaten in het onderzoek. 221 00:13:44,691 --> 00:13:47,260 (lachen) - Dat mag je niet zeggen. 222 00:13:47,360 --> 00:13:49,629 Dit zijn niet jouw zaken hier. 223 00:13:49,729 --> 00:13:52,498 Nu, mevrouw Fletcher, Heeft ze bezoek gehad? 224 00:13:52,598 --> 00:13:55,601 - Luka zei een jonge vrouw kwam langs. 225 00:13:55,702 --> 00:13:58,471 - Goed. En deze jonge vrouw? 226 00:13:58,571 --> 00:13:59,839 - Ze gaf geen naam. 227 00:13:59,939 --> 00:14:02,442 - Is dit de hele afdeling? gerund door dwazen? 228 00:14:04,210 --> 00:14:08,114 - Eh, ik ga nu weg, als er geen bezwaren zijn. 229 00:14:08,214 --> 00:14:11,284 - Nee. Maar blijf buiten van dit bedrijf. 230 00:14:11,384 --> 00:14:14,287 Het is niet van jou, het is van ons. 231 00:14:21,594 --> 00:14:24,831 (deur gaat open en dicht) 232 00:14:24,931 --> 00:14:26,132 Houd hem in de gaten. 233 00:14:26,232 --> 00:14:28,801 Ik wil een volledig rapport op al zijn activiteiten. 234 00:14:40,680 --> 00:14:42,248 - Oi. Choi! 235 00:14:42,348 --> 00:14:43,816 (zucht) 236 00:14:45,385 --> 00:14:48,588 - Hoofdcommissaris. - Bankiersuren? 237 00:14:48,688 --> 00:14:50,857 - Ik voel me niet lekker. - Voel je je niet lekker? 238 00:14:50,957 --> 00:14:52,925 Voel je je niet lekker?! 239 00:14:53,025 --> 00:14:54,861 Je voelt je niet lekker. Dat is geen excuus 240 00:14:54,961 --> 00:14:58,531 het station te verlaten. Kom met mij mee. 241 00:15:00,066 --> 00:15:03,603 We hebben het allemaal meegemaakt. - Ik weet! 242 00:15:03,703 --> 00:15:06,205 - Alles wat ik zeg is, ik begrijp het. 243 00:15:06,305 --> 00:15:08,241 Een paar jaar geleden, Ik werd op straat geslagen 244 00:15:08,341 --> 00:15:09,709 en voor dood achtergelaten. 245 00:15:09,809 --> 00:15:13,279 Heeft mij maanden geleden gekost Ik kon weer aan de slag. 246 00:15:13,379 --> 00:15:15,715 - Zelfs juffrouw Hart, hier, heeft een kogel opgevangen. 247 00:15:15,815 --> 00:15:18,117 - Zijn leven redden. - Nadat ik de jouwe had bewaard. 248 00:15:18,217 --> 00:15:20,620 Maar opgemerkt. (grinnikt) 249 00:15:20,720 --> 00:15:22,755 (zucht) Je kunt hier niet voor weglopen, Albert. 250 00:15:22,855 --> 00:15:24,424 - Ik ren niet. Ik doe mijn werk. 251 00:15:24,524 --> 00:15:26,292 Ik zit aan mijn bureau. 252 00:15:26,392 --> 00:15:28,261 - Je krijgt niet betaald om aan uw bureau te zitten. 253 00:15:28,361 --> 00:15:30,229 Je wordt betaald om leiding te geven. Als u dat nu niet kunt doen... 254 00:15:30,329 --> 00:15:34,033 - Wil je mij ontslaan? - Eh! Dat heb ik niet gezegd. 255 00:15:34,133 --> 00:15:36,736 Kijk, het kan duren een beetje tijd, 256 00:15:36,836 --> 00:15:38,971 maar je moet het krijgen terug op het paard. 257 00:15:43,209 --> 00:15:45,044 - Zijn geblaf is erger dan zijn beet. 258 00:15:45,144 --> 00:15:47,180 Ik heb het vaak gehoord. 259 00:15:47,280 --> 00:15:49,282 - Het probleem is dat zijn blaf goed is. 260 00:15:51,083 --> 00:15:52,919 Is het waar dat je werd neergeschoten? 261 00:15:53,019 --> 00:15:55,822 - Ja. Door mijn vader. 262 00:16:01,694 --> 00:16:04,597 (onduidelijk achtergrondgeluid) 263 00:16:12,104 --> 00:16:14,440 (gespannen muziek) 264 00:16:28,454 --> 00:16:30,823 - Mag ik in je spiegel kijken? 265 00:16:40,399 --> 00:16:41,634 Wat nog meer? 266 00:17:05,224 --> 00:17:08,427 (spannende muziek) 267 00:17:35,821 --> 00:17:38,190 (zachte nieuwsgierige muziek) 268 00:17:58,477 --> 00:18:00,313 Mevrouw Fletcher? 269 00:18:02,048 --> 00:18:04,216 Mevrouw Fletcher, misschien wel de enige persoon 270 00:18:04,317 --> 00:18:07,687 wie kan je eventueel helpen. Ik stel voor dat je daar wegkomt. 271 00:18:07,787 --> 00:18:09,322 (Fletcher): Laat mij gewoon met rust. 272 00:18:09,422 --> 00:18:12,158 Wat er ook is gebeurd, het is gebeurd niets met jou te maken. 273 00:18:14,560 --> 00:18:16,862 - Ik ben een ambtenaar van de wet. 274 00:18:16,963 --> 00:18:20,099 In welk land ik ook ben, het heeft alles met mij te maken. 275 00:18:20,199 --> 00:18:23,035 - Ik ga niet terug naar de gevangenis. Ik heb niets verkeerd gedaan. 276 00:18:23,135 --> 00:18:24,704 - Dat zul je nooit doen ga van het eiland af. 277 00:18:24,804 --> 00:18:26,606 - Ik ben niet van plan om uit te stappen het eiland! 278 00:18:26,706 --> 00:18:29,241 Ik ben van plan de man te vinden die mijn man heeft vermoord, 279 00:18:29,342 --> 00:18:31,143 en dat kan ik niet met een strop om mijn nek. 280 00:18:34,313 --> 00:18:36,349 - Hij is hier de hele dag geweest? 281 00:18:36,449 --> 00:18:39,619 - Na een verwijt door hoofdcommissaris Brackenreid. 282 00:18:41,320 --> 00:18:42,688 - Is hij dronken? 283 00:18:42,788 --> 00:18:45,391 - Uh, hij heeft niet eens aangeraakt zijn drankje. 284 00:18:45,491 --> 00:18:48,227 Hij heeft alleen maar zitten staren de ruimte in. 285 00:18:48,327 --> 00:18:50,763 Ik heb ontdekt dat dit de oplossing voor mannen is voor alle problemen. 286 00:18:50,863 --> 00:18:52,898 Nou, dat en drinken. 287 00:18:52,999 --> 00:18:54,600 (grinnikt) 288 00:19:03,075 --> 00:19:06,012 Albie. - Vivian. 289 00:19:06,912 --> 00:19:08,280 - Vind je het erg als ik ga zitten? 290 00:19:17,123 --> 00:19:19,525 Eh, hoe was het op je werk? 291 00:19:19,625 --> 00:19:21,293 - Rustig. 292 00:19:23,162 --> 00:19:26,232 - Violet vertelt me ​​van wel ben hier het grootste deel van de dag geweest. 293 00:19:26,332 --> 00:19:28,768 - De agenten weten waar om mij te vinden als ik nodig ben. 294 00:19:28,868 --> 00:19:31,737 - Alles goed met je? - Vivian, het gaat goed met mij. 295 00:19:31,837 --> 00:19:34,373 (zachte gespannen muziek) 296 00:19:38,344 --> 00:19:40,479 - Er kwamen vandaag twee mannen langs in mijn winkel. 297 00:19:40,579 --> 00:19:42,615 Ze vertelden het mij dat ik ze moest betalen 298 00:19:42,715 --> 00:19:45,217 als ik open wilde blijven. 299 00:19:45,317 --> 00:19:49,422 - Ik zal een paar agenten sturen. Zorg ervoor dat u beschermd bent. 300 00:19:49,522 --> 00:19:51,323 - Bedankt. 301 00:19:55,394 --> 00:19:58,497 - Hoe deed uw man het? het tapijt verkrijgen? 302 00:19:58,597 --> 00:20:01,701 - Het was een particuliere verkoop. Hij had hele diepe zakken. 303 00:20:01,801 --> 00:20:04,637 - En zijn aankoop ervan enige onrust veroorzaakt? 304 00:20:04,737 --> 00:20:07,273 - Dat is zeker zo. We hadden meer dan ons deel 305 00:20:07,373 --> 00:20:09,608 van bedreigingen. Oh, en trouwens, 306 00:20:09,709 --> 00:20:11,777 Ik wacht nog steeds voor mijn verontschuldiging. 307 00:20:11,877 --> 00:20:13,479 - Waarvoor? - Voor het plaatsen van het geheel 308 00:20:13,579 --> 00:20:14,980 van de politie van Sheffield op mij af. 309 00:20:15,081 --> 00:20:17,650 Ik werd lastiggevallen vanwege een misdrijf Ik heb het niet gedaan! 310 00:20:17,750 --> 00:20:20,086 - Je jeugdvriend werd vermoord. 311 00:20:20,186 --> 00:20:22,188 - Ja, maar niet door mij. Ik heb er net over geschreven. 312 00:20:22,288 --> 00:20:23,823 - Met een detailniveau weinig mensen 313 00:20:23,923 --> 00:20:25,791 mogelijk zou kunnen bezitten. 314 00:20:25,891 --> 00:20:28,194 - Ik heb gelezen het boek van jou en je vrouw. 315 00:20:28,294 --> 00:20:30,496 Moet ik u verdenken voor al die misdaden 316 00:20:30,596 --> 00:20:33,532 jij beschreven? Hm? 317 00:20:33,632 --> 00:20:36,602 Ik heb niet gedood mijn jeugdvriend, rechercheur, 318 00:20:36,702 --> 00:20:39,105 en ik zeker heb mijn man niet vermoord. 319 00:20:39,205 --> 00:20:41,140 - Maar je wilt het tapijt wel. 320 00:20:41,240 --> 00:20:44,076 - Het kan me niets schelen over het tapijt! 321 00:20:44,176 --> 00:20:46,946 Ik wil alleen de man vinden die mijn man heeft vermoord. 322 00:20:47,046 --> 00:20:48,981 - Net als ik. 323 00:20:50,516 --> 00:20:53,753 - Dus je denkt niet Ik ben de crimineel. 324 00:20:53,853 --> 00:20:58,357 - Nou, er is enige twijfel over de mate van uw schuldgevoel. 325 00:20:58,457 --> 00:21:01,193 - Oh. Wat ontzettend genereus van je. 326 00:21:02,962 --> 00:21:07,066 - Rechts. Als ik je zou helpen, waar zouden we beginnen? 327 00:21:07,166 --> 00:21:09,401 - Een van de mannen die mijn man heeft vermoord 328 00:21:09,502 --> 00:21:13,472 droeg een kruis favoriet door de Ridders van St. John. 329 00:21:13,572 --> 00:21:17,009 Nu stel ik voor dat we gaan in het drakenhol zelf. 330 00:21:21,147 --> 00:21:23,182 Vreemd de manier de wereld draait, nietwaar? 331 00:21:23,282 --> 00:21:25,084 De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, je probeerde te bewijzen 332 00:21:25,184 --> 00:21:27,052 mijn schuldgevoel. Deze keer mijn onschuld. 333 00:21:27,153 --> 00:21:28,788 (Murdoch): Ik probeer het gewoon om erachter te komen 334 00:21:28,888 --> 00:21:30,823 die uw man heeft vermoord. En ik waarschuw je: 335 00:21:30,923 --> 00:21:32,591 je bent nog steeds een verdachte. 336 00:21:32,691 --> 00:21:34,960 - Nou, dat heb ik liever tot veroordeelde moordenaar. 337 00:21:37,563 --> 00:21:39,932 Nou, dit is het meest waarschijnlijk plek om ze te vinden. 338 00:21:40,032 --> 00:21:42,101 Dit fort werd gebouwd door de ridders. 339 00:21:42,201 --> 00:21:43,869 - Wat zet je aan het denken zouden ze hier zijn? 340 00:21:43,969 --> 00:21:45,805 - Nou ja, nog steeds gebruik maken van de kapel. 341 00:21:45,905 --> 00:21:48,073 ik bedoel, degene die mijn man heeft vermoord 342 00:21:48,174 --> 00:21:51,544 en stal het tapijt, Nou ja, misschien is het er nog. 343 00:21:51,644 --> 00:21:53,479 Nou, heb je dat? een beter idee? 344 00:21:53,579 --> 00:21:55,314 - Nee, dat denk ik niet. 345 00:21:56,949 --> 00:21:58,918 - Bedankt. 346 00:22:08,027 --> 00:22:11,463 Oké. Ga jij die kant op. - Jij ook? 347 00:22:11,564 --> 00:22:14,099 - Nou ja, het tegenovergestelde natuurlijk. 348 00:22:16,268 --> 00:22:18,737 Ik ga je niet uit de weg gaan. 349 00:22:18,838 --> 00:22:21,140 Jij bent de enige persoon wie kan mij redden. 350 00:22:24,243 --> 00:22:27,313 (zachte intrigerende muziek) 351 00:22:39,058 --> 00:22:41,493 (vogels fluiten) 352 00:22:48,968 --> 00:22:52,872 - Rechercheur Murdoch, stop! - Agent Attard. 353 00:22:52,972 --> 00:22:54,840 Ik ben blij dat je er bent. 354 00:22:56,008 --> 00:22:57,977 - Waar is ze? - Uh, ze is bij mij weggelopen. 355 00:22:58,077 --> 00:23:00,112 Raak mij van achteren. 356 00:23:00,212 --> 00:23:02,414 - Niet echt een politieagent, ben jij? 357 00:23:02,514 --> 00:23:05,084 - Nou, ik probeer het. - Waar is ze heen gegaan? 358 00:23:07,987 --> 00:23:11,290 Jij, blijf waar je bent. 359 00:23:29,808 --> 00:23:31,911 (fluistert): Mevrouw Fletcher. 360 00:23:32,011 --> 00:23:35,047 We moeten waarschijnlijk vertrekken. Agent Attard is hier. 361 00:23:35,147 --> 00:23:37,049 (hoesten op afstand) 362 00:23:37,149 --> 00:23:39,818 - Wat was dat? - Blijf achter mij. 363 00:23:54,967 --> 00:23:56,936 (hijgend) 364 00:23:57,036 --> 00:23:58,637 (Murdoch): Je tuinman! 365 00:24:02,241 --> 00:24:04,476 Meneer. Meneer, wat is er gebeurd? 366 00:24:04,576 --> 00:24:07,246 (hijgen) 367 00:24:07,346 --> 00:24:09,281 - Ik ben verraden. 368 00:24:09,381 --> 00:24:12,084 - Waar is het tapijt? 369 00:24:13,852 --> 00:24:17,756 - Ik wil het je niet vertellen. Het is van ons. 370 00:24:17,856 --> 00:24:19,925 - Wie heeft je dit aangedaan? 371 00:24:20,025 --> 00:24:23,629 (hijgen) 372 00:24:23,729 --> 00:24:27,666 - Napoleon. - Wat? Napoleon? 373 00:24:29,601 --> 00:24:31,603 - Heb je mijn man vermoord? 374 00:24:33,806 --> 00:24:36,809 Antwoord mij! - Mevrouw Fletcher, alstublieft. 375 00:24:37,943 --> 00:24:39,778 Meneer. 376 00:24:41,280 --> 00:24:44,450 (zachte gespannen muziek) 377 00:24:51,423 --> 00:24:54,493 (intrigerende muziek) 378 00:24:57,096 --> 00:24:59,131 (Fletcher): Wat doe je denk dat er gebeurd is? 379 00:24:59,231 --> 00:25:01,834 - Het lijken de dieven hebben elkaar aangezet. 380 00:25:01,934 --> 00:25:05,037 Als u hier meer over weet, Ik stel voor dat je het mij vertelt. 381 00:25:05,137 --> 00:25:07,339 - Ik niet. 382 00:25:07,439 --> 00:25:10,342 - Rechts. We moeten vertrekken. 383 00:25:10,442 --> 00:25:13,445 - Oh, denk je niet dat dat zo is kunnen we hier nog iets vinden? 384 00:25:13,545 --> 00:25:15,080 - Een politieagent is ons op het spoor. 385 00:25:15,180 --> 00:25:19,118 En wie deze man ook heeft aangevallen is duidelijk gevlucht. 386 00:25:22,921 --> 00:25:26,058 Napoleon. Waarom zei hij dat? 387 00:25:26,158 --> 00:25:29,028 - De mannen van Napoleon stalen de schatten in de eerste plaats 388 00:25:29,128 --> 00:25:31,730 en er is nog een flinke aantal Fransen op het eiland. 389 00:25:31,830 --> 00:25:33,265 En ik denk dat ik het weet waar je ze kunt vinden. 390 00:25:33,365 --> 00:25:35,467 (Attard): Rechercheur Murdoch! Waar ben je? Laat jezelf zien! 391 00:25:35,567 --> 00:25:37,102 - Ik denk dit is een goed moment om te gaan. 392 00:25:37,202 --> 00:25:38,804 - Rechercheur! 393 00:25:38,904 --> 00:25:40,305 - Rechts. Ga maar. 394 00:25:51,950 --> 00:25:54,420 - Wat doen we hier? Dit is niet onze gebruikelijke beat. 395 00:25:54,520 --> 00:25:56,288 - Hier is de inspecteur vertelde ons dat te zijn. 396 00:25:56,388 --> 00:25:58,190 Blijkbaar is dat zo geweest een paar mannen 397 00:25:58,290 --> 00:26:01,093 het lastigvallen van winkeleigenaren. Hij wil dat we een oogje in het zeil houden. 398 00:26:02,494 --> 00:26:04,430 Zit je iets dwars, Teddy? 399 00:26:04,530 --> 00:26:06,565 - Ben je echt opgeblazen? 400 00:26:06,665 --> 00:26:09,701 - Dat was ik inderdaad. Twee weken in een ziekenhuis gelegen. 401 00:26:09,802 --> 00:26:11,904 - Je hebt er niet aan gedacht om te stoppen? 402 00:26:12,004 --> 00:26:13,405 - Het schoot door mijn hoofd. 403 00:26:13,505 --> 00:26:15,240 Zijn er problemen, mevrouw Moon? 404 00:26:15,340 --> 00:26:18,577 - Nog niet. - Goed om te horen. 405 00:26:18,677 --> 00:26:19,945 Oh. 406 00:26:23,582 --> 00:26:25,484 - Dat vindt je vrouw misschien leuk. 407 00:26:25,584 --> 00:26:31,123 - Ik ben bang dat het niet echt is, Eh, duur genoeg voor Ruthie. 408 00:26:31,223 --> 00:26:33,392 Goedendag, mevrouw Moon. 409 00:26:33,492 --> 00:26:36,528 - Bedankt dat je langskwam. Het wordt op prijs gesteld. 410 00:26:40,699 --> 00:26:42,267 - Misschien moeten we dat gewoon doen laat haar zijn. 411 00:26:42,367 --> 00:26:45,737 - Nee, we gaan om haar een lesje te leren. 412 00:26:45,838 --> 00:26:48,607 Dat doen wij, de rest zullen in de rij vallen. 413 00:26:50,409 --> 00:26:54,346 (vogels fluiten) 414 00:26:57,716 --> 00:27:03,655 - Het was een droom om hier te komen. De warmte, de oceaan. 415 00:27:03,755 --> 00:27:05,157 Het is ver verwijderd van Sheffield. 416 00:27:09,027 --> 00:27:11,063 Wij gingen om hier een leven op te bouwen. 417 00:27:11,163 --> 00:27:13,298 Maar dat is nu allemaal verdwenen. 418 00:27:15,901 --> 00:27:18,070 Ik hield van hem, weet je. 419 00:27:18,170 --> 00:27:20,873 - Natuurlijk. - Geloof je mij niet? 420 00:27:20,973 --> 00:27:24,143 - Dat heb ik niet gezegd. - Dat hoefde niet. 421 00:27:24,243 --> 00:27:28,380 Ik heb een gevoel dat je denkt dat een vrouw zoals ik is 422 00:27:28,480 --> 00:27:30,449 heeft het niet in zich van iemand houden. 423 00:27:30,549 --> 00:27:32,718 - Dat heb ik ook niet gezegd. 424 00:27:32,818 --> 00:27:35,487 - Nou, dat doe ik. 425 00:27:35,587 --> 00:27:38,090 En ik hield echt van hem. 426 00:27:38,190 --> 00:27:41,393 En jij en je vrouw leven oceanen uit elkaar. 427 00:27:41,493 --> 00:27:44,563 Mag ik aannemen dat je niet van haar houdt? 428 00:27:44,663 --> 00:27:46,765 - M-veel mensen geloven dat dit het geval is, 429 00:27:46,865 --> 00:27:50,802 maar ik kan je niets verzekeren kan verder van de waarheid zijn. 430 00:27:50,903 --> 00:27:53,839 We hebben allebei onze plichten. 431 00:27:53,939 --> 00:27:56,141 De wereld is groter dan wij. 432 00:27:56,241 --> 00:27:58,143 Julia verzorgt de zieken... 433 00:27:58,243 --> 00:28:03,549 - En jij, jij maakt je fouten goed. Nou ja, een heel nobel echtpaar. 434 00:28:03,649 --> 00:28:05,884 - Het is heel belangrijk voor haar, 435 00:28:05,984 --> 00:28:08,887 haar werk in het ziekenhuis in Londen. 436 00:28:08,987 --> 00:28:12,824 Julia heeft veel levens gered. En ze zal er nog veel meer redden. 437 00:28:15,027 --> 00:28:17,062 - Mis je haar? 438 00:28:20,632 --> 00:28:24,369 Zowel zij als mijn dochter, heel veel. 439 00:28:24,469 --> 00:28:26,572 Maar het is wat ze wil, 440 00:28:26,672 --> 00:28:29,274 en ik probeer te bezoeken zo vaak mogelijk. 441 00:28:29,374 --> 00:28:31,810 - Evenveel als je werk zal toestaan. 442 00:28:31,910 --> 00:28:36,615 - We zullen snel weer samen zijn. Ik ben er zeker van. 443 00:28:38,917 --> 00:28:42,154 - Je bent een goede man, Rechercheur Murdoch. 444 00:28:42,254 --> 00:28:44,489 Er zijn niet veel echtgenoten hun vrouwen zouden toestaan 445 00:28:44,590 --> 00:28:46,391 om hun dromen te volgen. 446 00:28:46,491 --> 00:28:47,926 (grinnikt) - Niet veel mannen 447 00:28:48,026 --> 00:28:50,128 ben getrouwd met mijn vrouw. 448 00:28:50,229 --> 00:28:52,431 - Mijn man was ook een goed mens. 449 00:28:54,733 --> 00:28:58,003 Het enige wat ik wil is vinden de man die hem heeft vermoord. 450 00:28:59,071 --> 00:29:01,073 - Dat zal wel. 451 00:29:01,173 --> 00:29:03,542 - Ik hoop het. 452 00:29:03,642 --> 00:29:08,580 Want als ik geen liefde kan hebben, Ik kan tenminste gerechtigheid krijgen. 453 00:29:08,680 --> 00:29:10,816 (zachte muziek) 454 00:29:21,460 --> 00:29:23,462 - Ik zal het vasthouden tot morgen. 455 00:29:23,562 --> 00:29:25,597 Jij kunt dan beslissen. 456 00:29:30,102 --> 00:29:32,571 (onheilspellende muziek) 457 00:29:33,872 --> 00:29:35,540 Het spijt me, maar we zijn gesloten. 458 00:29:35,641 --> 00:29:37,242 - Dan is dat het beste. 459 00:29:37,342 --> 00:29:38,944 (grommen) 460 00:29:41,813 --> 00:29:43,915 - Ga mijn winkel uit. Je hebt geen recht! 461 00:29:44,016 --> 00:29:45,784 - Het enige wat je hoefde te doen was ons betalen. 462 00:29:45,884 --> 00:29:47,386 - Een redelijk bedrag. 463 00:29:48,487 --> 00:29:50,088 (deukjes registreren) 464 00:29:51,590 --> 00:29:53,125 Er zit hier niets in. 465 00:29:53,225 --> 00:29:55,427 - Waar is het? 466 00:29:55,527 --> 00:29:57,429 - Ik heb vandaag geen omzet behaald. 467 00:29:58,630 --> 00:30:01,266 - Dan kun je beter zoeken een andere manier om ons te betalen. 468 00:30:03,535 --> 00:30:05,871 (onduidelijk gebabbel) 469 00:30:12,611 --> 00:30:14,112 (onduidelijk gesprek) 470 00:30:14,212 --> 00:30:16,214 (Maan): Nee! Alsjeblieft! 471 00:30:30,529 --> 00:30:33,065 (Murdoch): Dus dit werd gebouwd door de Fransen dan? 472 00:30:33,165 --> 00:30:36,635 (Fletcher): Eh, Romeinen. Het leger van Napoleon was hier gelegerd. 473 00:30:36,735 --> 00:30:39,705 - Mevrouw Fletcher misschien Je moet bij de wagen blijven. 474 00:30:40,739 --> 00:30:42,708 - Dat zal ik zeker niet doen. 475 00:30:44,276 --> 00:30:46,445 - Waar stel je voor dat we beginnen? 476 00:30:46,545 --> 00:30:49,314 - Het enige dat ik weet is dat Het leger van Napoleon 477 00:30:49,414 --> 00:30:51,983 plunderde alle forten dat was van de ridders. 478 00:30:52,084 --> 00:30:54,219 Dan de gestolen goederen zijn hierheen gebracht, 479 00:30:54,319 --> 00:30:56,955 en vervolgens per schip vervoerd naar Frankrijk. 480 00:30:57,055 --> 00:30:59,291 - Het is dus mogelijk Is de gestolen schat hier? 481 00:30:59,391 --> 00:31:01,760 - Of de man die mijn man heeft vermoord 482 00:31:01,860 --> 00:31:04,029 en stal het tapijt, maar Heer, 483 00:31:04,129 --> 00:31:05,931 Ik bedoel, ze kunnen overal zijn. 484 00:31:07,199 --> 00:31:09,468 - En misschien niet zomaar ergens. 485 00:31:09,568 --> 00:31:11,837 - Waar heb je het over? 486 00:31:11,937 --> 00:31:13,572 - Verse voetafdrukken. 487 00:31:13,672 --> 00:31:16,608 (gespannen muziek) 488 00:31:22,514 --> 00:31:24,483 - Hulp! - Wat is het? 489 00:31:24,583 --> 00:31:26,918 - Twee mannen zijn zo aardig geworden Miss Moon in haar winkel 490 00:31:27,018 --> 00:31:28,453 en ik zag ze duwt haar rond. 491 00:31:28,553 --> 00:31:30,555 - Hoe lang geleden was dit? - Ongeveer 15 minuten geleden. 492 00:31:32,190 --> 00:31:34,626 (zachte gespannen muziek) 493 00:31:36,528 --> 00:31:38,363 - Daar is het. 494 00:31:39,398 --> 00:31:41,800 Maar waar is de man wie heeft het gestolen? 495 00:31:41,900 --> 00:31:45,237 - Nou, hij is er nu niet, is hij? 496 00:31:47,773 --> 00:31:49,674 Plundering van Malta. 497 00:31:49,775 --> 00:31:52,544 - Het is precies zoals je het hebt beschreven. 498 00:31:52,644 --> 00:31:55,747 Wat is dat? - Wat is wat? 499 00:31:55,847 --> 00:31:58,450 - Waar gaat hij heen? 500 00:31:58,550 --> 00:32:00,519 - De heuvels in? 501 00:32:01,987 --> 00:32:03,622 - Hoe zit het met deze grot? 502 00:32:03,722 --> 00:32:05,824 Dat is duidelijk van betekenis. 503 00:32:05,924 --> 00:32:08,393 (Fletcher zucht) - Ik weet het niet. 504 00:32:08,493 --> 00:32:11,463 Dit hele ding, een verborgen schat, 505 00:32:11,563 --> 00:32:14,566 het zou zomaar kunnen zijn een kinderverhaal. 506 00:32:14,666 --> 00:32:17,436 Bovendien maakt het mij niet uit hierover! 507 00:32:17,536 --> 00:32:20,305 Ik wil gewoon de man die mijn man heeft vermoord. 508 00:32:21,406 --> 00:32:23,175 (pistoolklikken) 509 00:32:26,178 --> 00:32:30,015 - Nou ja. Het lijkt je moet hem gevonden hebben. 510 00:32:36,021 --> 00:32:38,457 (gespannen muziek) 511 00:32:42,194 --> 00:32:44,763 Ik zei dat je een stap opzij moest doen. 512 00:32:44,863 --> 00:32:47,866 - Nu begrijp ik waarom. - Maar nee, je wilde niet luisteren. 513 00:32:47,966 --> 00:32:51,636 En nu gaat het je leven kosten. 514 00:32:51,736 --> 00:32:53,305 - Je hebt mijn man vermoord. 515 00:32:53,405 --> 00:32:56,475 - Je man wilde iets dat was niet van hem. 516 00:32:56,575 --> 00:32:59,010 Als hij zich niet had verzet... - Jij hebt hem vermoord. 517 00:32:59,110 --> 00:33:00,812 - Zet geen stap meer, Rechercheur. 518 00:33:00,912 --> 00:33:02,681 - Je hebt de man ook vermoord dat heeft je geholpen. 519 00:33:02,781 --> 00:33:06,785 (spot) - Gek. Een Maltese hond. 520 00:33:06,885 --> 00:33:08,753 Mijn voorouders versloegen de zijne. 521 00:33:08,854 --> 00:33:10,388 - Je ontkent het niet eens. 522 00:33:10,489 --> 00:33:12,557 - Hij dacht dat ik ging om de schat terug te geven 523 00:33:12,657 --> 00:33:13,859 aan de Ridders van St. John. 524 00:33:15,160 --> 00:33:18,063 Het spijt me, rechercheur, maar je laat me geen keus. 525 00:33:18,163 --> 00:33:19,598 (Attard): Alfons! (onduidelijk geschreeuw) 526 00:33:19,698 --> 00:33:21,433 (valk krijst) 527 00:33:22,868 --> 00:33:23,969 (geweerschot) 528 00:33:24,069 --> 00:33:27,105 (gekrijs) 529 00:33:27,939 --> 00:33:28,974 - Ach! 530 00:33:33,512 --> 00:33:35,213 (grommen) 531 00:33:37,349 --> 00:33:39,484 (gespannen muziek) 532 00:33:44,289 --> 00:33:45,524 (geweerschot) 533 00:33:47,626 --> 00:33:48,960 (Attard): Lacroix, stop! 534 00:33:54,099 --> 00:33:55,433 - Bedankt. 535 00:33:55,534 --> 00:33:56,201 (gromt) 536 00:33:56,301 --> 00:33:57,369 - Je hebt tegen mij gelogen! 537 00:33:58,937 --> 00:34:00,171 - Ik weet. 538 00:34:00,272 --> 00:34:03,742 - Ik ben een collega-officier. - Ik had geen keus. 539 00:34:03,842 --> 00:34:06,344 - Terwijl jullie genieten jouw reünie, 540 00:34:06,444 --> 00:34:08,780 Inspecteur Lacroix is ontsnapt! 541 00:34:08,880 --> 00:34:12,417 - Ik geloof het niet. We weten waar hij heen gaat. 542 00:34:15,053 --> 00:34:16,621 (Attard): Ik wist het. 543 00:34:16,721 --> 00:34:18,924 (Murdoch): Dat is uw inspecteur betrokken was? 544 00:34:19,024 --> 00:34:20,825 - Ik vermoedde het. (Fletcher): Je vermoedde het 545 00:34:20,926 --> 00:34:22,427 en jij hebt je voorbereid om mij te zien sterven? 546 00:34:22,527 --> 00:34:24,129 - Excuses. - Excuses? 547 00:34:24,229 --> 00:34:26,231 Is dat alles wat je hebt? 548 00:34:26,331 --> 00:34:28,066 (Murdoch): Maar wat heeft jou gemaakt verdenk je hem? 549 00:34:28,166 --> 00:34:29,834 (Attard): Het proces had haast tot oordeel. 550 00:34:29,935 --> 00:34:31,903 En na die van mevrouw Fletcher overtuiging, 551 00:34:32,003 --> 00:34:33,738 Ik ontdekte dat Lacroix was plannen aan het maken 552 00:34:33,838 --> 00:34:36,575 om het eiland te verlaten. Het sloeg nergens op. 553 00:34:36,675 --> 00:34:38,610 Zijn familie was hier generaties lang. 554 00:34:38,710 --> 00:34:41,079 - Hij was een afstammeling van een van Napoleons mannen. 555 00:34:41,179 --> 00:34:43,148 - Zijn overgrootvader was een officier. 556 00:34:44,049 --> 00:34:45,417 (Fletcher): Hoeveel verder? 557 00:34:45,517 --> 00:34:47,452 (Attard): We zijn er bijna. 558 00:34:49,421 --> 00:34:52,324 (spannende muziek) 559 00:34:54,492 --> 00:34:56,194 - Higgins en Roberts zou in de buurt op patrouille moeten zijn. 560 00:34:56,294 --> 00:34:57,462 Kijk of je ze kunt vinden. 561 00:34:57,562 --> 00:34:59,064 - Wat ga je doen? 562 00:34:59,164 --> 00:35:01,433 - Wat ik nodig heb. Ga nu de agenten zoeken! 563 00:35:10,542 --> 00:35:12,611 (meeuwen krijsen) 564 00:35:14,179 --> 00:35:17,048 (intrigerende muziek) 565 00:35:30,161 --> 00:35:31,930 - De grotten zijn er. 566 00:35:34,733 --> 00:35:38,269 - Geen spoor van hem. - We moeten hem hier verslagen hebben. 567 00:35:38,370 --> 00:35:40,639 - Deze weg is de enige weg om toegang te krijgen tot de grotten. 568 00:35:40,739 --> 00:35:42,774 Wij zullen het voordeel hebben als hij arriveert. 569 00:35:53,952 --> 00:35:56,321 - Het zou verschijnen dat ik ongelijk had. 570 00:35:56,421 --> 00:35:59,624 - Nou, nu zijn we hier, 571 00:35:59,724 --> 00:36:02,394 Laten we eens kijken of de schat er is, ook. 572 00:36:02,494 --> 00:36:04,396 - Ik dacht dat je dat niet deed geef om dat alles. 573 00:36:04,496 --> 00:36:08,233 - Ik niet. Maar de inwoners van Malta wel. 574 00:36:08,333 --> 00:36:10,101 (Attard): Wacht. 575 00:36:20,645 --> 00:36:22,414 Misschien heb je deze nodig. 576 00:36:22,514 --> 00:36:24,349 - Heb je gereedschap bij je? 577 00:36:24,449 --> 00:36:28,253 - Een goede detective heeft gereedschap nodig. Zou u niet zeggen: rechercheur? 578 00:36:28,353 --> 00:36:30,188 - Een man naar mijn hart. 579 00:36:32,390 --> 00:36:34,125 - Ik zal hier de wacht houden 580 00:36:34,225 --> 00:36:36,594 voor het geval dat de inspecteur komt opdagen. 581 00:36:39,597 --> 00:36:41,766 (sinistere muziek) 582 00:36:41,866 --> 00:36:44,436 (hijgen) 583 00:36:46,504 --> 00:36:49,607 - Neem gewoon wat dan ook je wilt en vertrekt. 584 00:36:49,708 --> 00:36:51,409 - O, dat gaan we niet doen. 585 00:36:51,509 --> 00:36:52,644 - Ja, dat is het niet een eenmalige zaak. 586 00:36:52,744 --> 00:36:54,846 (Maan): Wat ben jij over praten? 587 00:36:54,946 --> 00:36:58,950 - Als u wilt dat uw winkel blijft in het bedrijfsleven is er een vergoeding. 588 00:36:59,050 --> 00:37:02,187 - Noem het huur. - Dat zal ik niet doen. 589 00:37:04,889 --> 00:37:09,260 Ik heb veel erger met mannen omgegaan dan jij mijn hele leven. 590 00:37:09,360 --> 00:37:11,529 - Echt? 591 00:37:11,629 --> 00:37:14,099 Laten we kijken of we dat niet kunnen verander die indruk. 592 00:37:14,199 --> 00:37:16,067 (deur gaat dicht) 593 00:37:16,968 --> 00:37:18,069 -Albie! 594 00:37:18,169 --> 00:37:19,904 - Blijf uit haar buurt. 595 00:37:20,004 --> 00:37:21,239 - Wie ben je? 596 00:37:21,339 --> 00:37:24,042 -Albert Choi, De politie van Toronto. 597 00:37:25,376 --> 00:37:26,578 - Laat me niet lachen. 598 00:37:26,678 --> 00:37:28,246 - Je bent geen koper. 599 00:37:29,681 --> 00:37:32,584 - Loop weg. (pistoolklikken) 600 00:37:34,119 --> 00:37:35,820 Ik zal het gebruiken. 601 00:37:40,191 --> 00:37:41,493 (geweerschot) 602 00:37:43,194 --> 00:37:44,429 - Albie, nee. 603 00:37:44,529 --> 00:37:46,264 - Je hebt het lef niet om een agent neer te schieten. 604 00:37:51,870 --> 00:37:53,505 - Dat is niet nodig om met jou om te gaan. 605 00:37:53,605 --> 00:37:56,641 (grinnikend) Hé, kijk eens naar deze clown. 606 00:37:56,741 --> 00:37:58,276 (gromt) 607 00:37:59,077 --> 00:38:01,212 (grommen) 608 00:38:08,353 --> 00:38:11,289 (hijgen) 609 00:38:12,590 --> 00:38:14,392 U hoeft zich geen zorgen te maken over deze twee, Vivian. 610 00:38:14,492 --> 00:38:16,394 (deur gaat open) 611 00:38:16,494 --> 00:38:18,797 - Inspecteur! Alles goed met je? 612 00:38:18,897 --> 00:38:24,369 - Ja. Eindelijk. Ik ben in orde. 613 00:38:25,904 --> 00:38:27,939 - Oké, kom op. 614 00:38:30,642 --> 00:38:32,911 (zachte intrigerende muziek) 615 00:38:40,919 --> 00:38:43,121 - Dit is allemaal steen. 616 00:38:43,221 --> 00:38:45,490 Moeilijk om iemand te geloven Ik zou hier iets kunnen begraven. 617 00:38:48,059 --> 00:38:49,828 Mevrouw Fletcher. 618 00:38:59,070 --> 00:39:02,440 Losse steen. Als dat zo is iets begraven in deze grot, 619 00:39:02,540 --> 00:39:04,275 het moet hier zijn. 620 00:39:06,511 --> 00:39:09,848 (gekletter) Zou dat iets kunnen zijn? 621 00:39:09,948 --> 00:39:11,583 - Ja, dat denk ik wel. 622 00:39:11,683 --> 00:39:14,719 En we waren hier eerder dan Lacroix. 623 00:39:20,758 --> 00:39:22,594 - Let op je voeten. 624 00:39:22,694 --> 00:39:24,896 - Oeh! (rotsen kletteren) 625 00:39:26,631 --> 00:39:29,601 (licht nieuwsgierige muziek) 626 00:39:36,641 --> 00:39:38,476 (onheilspellende muziek) 627 00:39:44,515 --> 00:39:47,418 - Ben je hier klaar voor? - Zeker. 628 00:39:50,321 --> 00:39:52,590 (Fletcher zucht) 629 00:39:52,690 --> 00:39:55,493 Mijn Heer. 630 00:39:55,593 --> 00:39:58,196 Kijk hier eens naar. 631 00:39:59,063 --> 00:40:00,598 (pistoolklikken) - Nou, ik hoop het 632 00:40:00,698 --> 00:40:02,500 het was de moeite waard om voor te sterven. 633 00:40:05,236 --> 00:40:07,538 (gespannen muziek) 634 00:40:08,873 --> 00:40:12,377 Je hebt een flink stuk afgesneden op het eiland, mevrouw Fletcher. 635 00:40:12,477 --> 00:40:14,412 Je hebt je man vermoord, 636 00:40:14,512 --> 00:40:17,382 ontsnapt uit de gevangenis, een politieagent aangevallen, 637 00:40:17,482 --> 00:40:19,584 en probeerde te stelen van het Maltese volk. 638 00:40:19,684 --> 00:40:21,419 - Dat is jouw bekentenis, niet de mijne. 639 00:40:21,519 --> 00:40:23,655 (grinnikt) 640 00:40:25,390 --> 00:40:26,658 (hijgt) 641 00:40:26,758 --> 00:40:28,793 (gromt) 642 00:40:30,528 --> 00:40:33,164 (gromt) - Dat is voor John! 643 00:40:33,264 --> 00:40:35,133 - Nou ja, zeker wel verdiende die. 644 00:40:35,233 --> 00:40:38,236 Maar misschien maar één. 645 00:40:39,904 --> 00:40:44,108 - Nou ja, voor een politieagent en een vermoedelijke moordenaar, 646 00:40:44,208 --> 00:40:45,643 Ik denk dat we een kurkapparaat maken van een team. 647 00:40:45,743 --> 00:40:47,211 - Ik geloof dat je gelijk hebt. 648 00:40:47,312 --> 00:40:49,514 - Rechercheur Murdoch! Rechercheur Murdoch, 649 00:40:49,614 --> 00:40:52,717 Meneer Lacroix... is hier. 650 00:40:53,785 --> 00:40:56,487 Nou ja, denk ik dat weet je al. 651 00:40:56,587 --> 00:40:59,657 - Ik geloof dat je een man hebt te arresteren, agent Attard. 652 00:41:06,965 --> 00:41:08,733 - Breng deze twee naar de cellen. 653 00:41:08,833 --> 00:41:10,802 - Ach. Hoofdcommissaris. 654 00:41:10,902 --> 00:41:13,805 Ik hoorde dat je nam die twee ongewapend neer. 655 00:41:13,905 --> 00:41:16,407 - Ik voelde dat het tijd was om achter een bureau vandaan te komen. 656 00:41:16,507 --> 00:41:18,643 - Zeer sterk werk, inspecteur. 657 00:41:18,743 --> 00:41:21,846 Dus ik dacht: misschien als is er een beloning, of zoiets? 658 00:41:21,946 --> 00:41:24,882 (nieuwsgierige muziek) 659 00:41:25,883 --> 00:41:27,752 - O, dat weet ik zeker. 660 00:41:27,852 --> 00:41:28,953 (grinnikend) 661 00:41:29,053 --> 00:41:31,356 - Eh, ik zat te denken meer voor mezelf. 662 00:41:36,894 --> 00:41:39,564 (heldere instrumentale muziek) 663 00:41:41,566 --> 00:41:43,601 - Dank u, rechercheur Murdoch. 664 00:41:45,336 --> 00:41:46,871 - Wat ga je doen? 665 00:41:46,971 --> 00:41:50,375 - Oh. Blijf hier een tijdje. 666 00:41:50,475 --> 00:41:53,177 Lijkt me een leuke plek om je te vestigen. 667 00:41:53,277 --> 00:41:56,347 - Schrijf er misschien nog een een van je romans. 668 00:41:56,447 --> 00:41:58,349 - Misschien. 669 00:41:58,449 --> 00:42:02,053 Of misschien word ik dat wel een detective, zoals jij. 670 00:42:07,191 --> 00:42:08,526 - Rechts. 671 00:42:14,766 --> 00:42:18,202 - Nogmaals bedankt, voor uw hulp. 672 00:42:18,936 --> 00:42:20,805 - Blijf uit de problemen. 673 00:42:20,905 --> 00:42:22,840 - Wat zou daar het plezier van zijn? 674 00:42:29,280 --> 00:42:30,982 Ter herinnering. 675 00:42:55,106 --> 00:42:59,077 (grote instrumentale muziek) 676 00:43:21,432 --> 00:43:24,569 (♪) 677 00:43:40,718 --> 00:43:43,254 (themamuziek) 678 00:43:44,555 --> 00:43:47,325 Ondertiteling: diffuus